Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1820

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَلَكِنْ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший: Рассказал нам Язид — и это Ибн Зурай‘ — от Хумайда, от Анаса, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Пусть никто из вас не желает себе смерти из-за постигшего его бедствия в этом мире, но пусть говорит: „Аллахумма ахини ма канатиль-хаяту хайран ли ва таваффани иза канатиль-вафату хайран ли“ (О Аллах, даруй мне жизнь, пока жизнь будет благом для меня, и упокой меня, когда смерть станет благом для меня)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В трудные времена не желайте смерти, а просите Аллаха о том, что лучше.

Объяснение трудных слов
тяжёлое испытание

Тяжёлое бремя или болезненная ситуация, с которой человек сталкивается в земной жизни.

забери меня к Себе

Обращённая к Аллаху просьба завершить жизнь человека, если это будет для него лучше.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что не следует желать смерти из-за физических или иных тягот. Предписанная мольба оставляет решение за Аллахом: жить, пока жизнь лучше, и умереть, когда это будет лучше. Тем самым подчёркиваются терпение, упование на Аллаха и обращение к Нему за помощью.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха облегчить ваше положение в тяжёлый период и оставляйте решение о жизни и смерти за Ним.
  2. Замените желание умереть мольбой, приведённой в этом хадисе.
  3. Обратитесь за поддержкой к надёжным людям и предпримите подходящие шаги, чтобы устранить причину вашего distress.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.