Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1841

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ قَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنُحِ حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِبُرْدٍ حِبَرَةٍ فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ فَبَكَى ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ أَبَدًا أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Сувайд, сказавший: Рассказал нам Абдуллах, сказавший: Ма'мар и Юнус сказали, что аз-Зухри сказал, а Абу Салама сообщил мне, что Аиша рассказала ему, как Абу Бакр приехал верхом на лошади из своего дома в ас-Сунухе, затем спешился и вошёл в мечеть. Он не разговаривал с людьми, пока не вошёл к Аише, а Посланник Аллаха ﷺ был накрыт плащом хибра. Он открыл его лицо, затем склонился над ним, поцеловал его и заплакал. Затем он сказал:

«Да станет мой отец выкупом за тебя! Клянусь Аллахом, Аллах никогда не соберёт для тебя две смерти; та смерть, которая была предписана тебе Аллахом, уже наступила».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр поцеловал умершего Пророка ﷺ и подтвердил, что он был смертным человеком.

Объяснение трудных слов
Хибра-бурд

Красивый полосатый плащ или накидка из тканого материала.

Ас-Сунух

Местность неподалёку от Медины, где находился Абу Бакр.

Две смерти

Абу Бакр имел в виду, что после своей кончины Пророк ﷺ не умрёт снова.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что плакать от скорби по умершему дозволено, если это не сопровождается запрещёнными обрядами причитания. Также дозволено целовать умершего. Слова Абу Бакра напомнили людям, что Пророк ﷺ, как и любой человек, встретил предопределённую ему смерть; его послание и вера продолжали жить. Этот хадис также подчёркивает, что следует принимать предопределение Аллаха, не отрицая естественных любви и скорби.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте скорбь по близкому человеку достойно, без отчаяния и запрещённых обрядов причитания.
  2. В момент тяжёлой утраты обретайте опору в предопределении Аллаха и непреходящем послании Пророка ﷺ.
  3. Относитесь к умершему близкому человеку с уважением и любовью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.