Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1848

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид, сказав: Рассказал нам Яхья от Убайдуллаха, от Нафи’, от Ибн Умара, от Умара, что Пророк ﷺ сказал:

«Покойный подвергается наказанию из-за плача его семьи по нему».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерегает о причитаниях, которые могут тяготить умершего.

Объяснение трудных слов
наказан

Предостережение о последствиях причитаний; ученые разъясняют, как понимать его наряду с принципом, что никто не несет грех другого.

плакать

Согласно разъяснениям ученых, хадис прежде всего касается громких причитаний и обрядов оплакивания, а не тихих слез.

Выводы учёных

Классические ученые согласуют это предание с принципом, что никто не несет грех другого, поясняя, что речь идет о громких причитаниях, которые умерший разрешал или поощрял при жизни, либо о страдании умершего из-за скорби его семьи. Обычный плач без причитаний и запретных слов дозволен. Правовые школы запрещают громкие причитания и слова, выражающие возражение против предопределения Аллаха, но разрешают скорбь и слезы.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте скорбь по близкому молитвами и слезами, но избегайте громких причитаний и запрещенных траурных обрядов.
  2. Помогайте скорбящим родственникам сохранять терпение и выбирать слова, выражающие упование на Аллаха.
  3. Взвешенно обсуждайте волю и ответственность умершего; не возлагайте вину на его близких без оснований.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.