Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1847

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَتَى نَعْىُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صِئْرِ الْبَابِ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ يَبْكِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَ الأَبْعَدِ إِنَّكَ وَاللَّهِ مَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Юнус ибн Абд аль-А'ля, сказав: Рассказал нам Абдуллах ибн Вахб, сказав: Сказал Муавия ибн Салих, и рассказал мне Яхья ибн Саид, от Амры, от Аиши, которая сказала:

«Когда пришла весть о смерти Зайда ибн Харисы, Джафара ибн Аби Талиба и Абдуллаха ибн Равахи, Посланник Аллаха ﷺ сел, и на его лице была видна печаль. Я смотрела через щель в двери, когда пришёл мужчина и сказал: „Женщины из семьи Джафара плачут“. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Иди и запрети им“. Он ушёл, затем вернулся и сказал: „Я запретил им, но они отказались перестать“. Пророк ﷺ сказал: „Иди и запрети им“. Он снова ушёл, затем вернулся и сказал: „Я запретил им, но они отказались перестать“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Иди и брось им землю в рты!“ Аиша сказала: „Я сказала: Пусть Аллах наполнит нос этого человека землёй! Клянусь Аллахом, ты не оставил Посланника Аллаха ﷺ в покое, но сам не собираешься выполнять то, что он велел!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запрещал причитания по умершему, хотя его собственная скорбь была заметна.

Предыстория и повод

Зайд ибн Хариса, Джафар ибн Абу Талиб и Абдуллах ибн Раваха погибли; весть об этом дошла до Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Причитания

Громкий или чрезмерный плач по умершему, обычно сопровождаемый возгласами скорби.

Бросьте им землю в рот

Резкое выражение, призванное прекратить продолжающиеся причитания; это не общий приказ применять насилие.

Выводы учёных

Учёные различают естественную скорбь и запрещённые причитания: скорбь Пророка ﷺ была заметна, однако он велел сделать женщинам замечание, чтобы они прекратили причитать. Резкие слова о земле в их ртах в данном контексте понимаются как решительное порицание продолжения причитаний, а не как дозволение грубо обращаться с близкими умерших. Правовые школы обычно запрещают громкие причитания, тогда как слёзы и сама скорбь дозволены.

Уроки на сегодня
  1. Позволяйте себе скорбеть, но избегайте причитаний и слов, выражающих несогласие с предопределением Аллаха.
  2. С мягкостью поддерживайте скорбящих близких и помогайте им достойно выразить своё горе.
  3. Если нужно сделать кому-либо замечание о его поведении, говорите уважительно и не причиняйте близким умершего дополнительную боль.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.