Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1849

Передал Imran ibn Husain. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanпередал его составителю an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Subayhعَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ ذُكِرَ عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ فَقَالَ عِمْرَانُ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Махмуд ибн Гайлян, сказав: Рассказал нам Абу Дауд, сказав: Рассказал нам Шу‘ба, от ‘Абдуллаха ибн Субайха, который сказал: Я слышал, как Мухаммад ибн Сирин говорил: В присутствии ‘Имрана ибн Хусайна упомянули, что умерший подвергается наказанию из-за плача живых. ‘Имран сказал: «Это сказал Посланник Аллаха ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ подтвердил, что причитания живых причиняют страдания умершему.

Объяснение трудных слов
причитания

Громкие и выразительные жалобы по умершему, например стенания или крики.

умерший подвергается наказанию

Предание предостерегает о страдании или наказании, связанном с причитаниями живых.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривали это предание вместе с текстами, отрицающими, что кто-либо несёт бремя другого. Они поясняли, что предупреждение не означает, будто умершего наказывают без его собственной ответственности за поведение, к которому он не имел отношения. Среди прочих толкований, эти тексты понимаются как предостережение на случай, если умерший разрешал причитания или поощрял их как обычай. Обычная печаль и слёзы — не то же самое, что запрещённые причитания; сам Пророк ﷺ плакал, переживая утрату.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте скорбь по умершему сдержанно и избегайте громких причитаний.
  2. Поддерживайте близких умершего молитвой, присутствием и практической помощью, а не побуждайте их к драматичным проявлениям горя.
  3. Объясняйте детям и близким, что плакать из-за утраты дозволено, но стенаний и причитаний следует избегать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.