Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1856

Передал Aishah bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah bint Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنْ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, от Малика ибн Анаса, от Абдуллаха ибн Аби Бакра, от его отца, от Амры, что она сообщила ему, что слышала, как Аиша сказала, когда ей передали слова Абдуллаха ибн Умара о том, что умерший подвергается наказанию из-за плача живых по нему:

«Да простит Аллах Абу Абдур-Рахмана! Поистине, он не солгал, но забыл или ошибся. Посланник Аллаха ﷺ проходил мимо умершей иудейки, над которой плакали, и сказал: „Поистине, они плачут над ней, а она подвергается наказанию“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша поясняет, что порицание относилось к конкретной ситуации, связанной с трауром.

Объяснение трудных слов
Абу Абдуррахман

Обращение, которым называли Абдуллаха ибн Умара.

плакать

Проливать слёзы от горя; это не то же самое, что громко причитать или исполнять траурные плачи.

подвергалась наказанию

На неё было наложено наказание; в своём пояснении Аиша связывает это с конкретным событием, о котором рассказывает.

Выводы учёных

Классические учёные согласовали этот хадис с сообщениями о наказании за причитания, разграничив обычный плач и запрещённое траурное поведение — например, громкие стенания и протест против предопределения Аллаха. Они также подчёркивали, что никто не несёт грех другого; предостережение относится к случаю, когда умерший при жизни велел или побуждал к такому поведению. Поправка Аиши также показывает, что учёные внимательно обсуждали передачи друг друга и уважительно указывали на ошибки.

Уроки на сегодня
  1. Поддерживайте скорбящих молитвами и спокойными словами, без причитаний и протеста против предопределения Аллаха.
  2. Говоря о трауре, различайте естественные слёзы и запрещённые причитания.
  3. Поправляйте других уважительно и изучайте разные предания, прежде чем выносить суждение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.