Sunan an-Nasa'i, хадис 1857
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ قَصَّهُ لَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Сообщил нам Абд аль-Джаббар ибн аль-Аля ибн Абд аль-Джаббар, от Суфьяна, который сказал: Рассказал нам это Амр ибн Динар, сказав: Я слышал, как Ибн Аби Мулайка говорил: Ибн Аббас передал, что Аиша сказала:
«Посланник Аллаха ﷺ сказал лишь: “Поистине, Аллах Всемогущий и Великий увеличивает наказание неверующего из-за некоторых рыданий его семьи по нему”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша разъясняет, что речь идёт о наказании неверующего.
Кара, которую человек претерпевает в загробной жизни.
Тот, кто не принимает Аллаха и Его Посланника.
Учёные рассматривают это разъяснение наряду с хадисами о трауре. Здесь Аиша проводит различие между наказанием неверующего и положением верующего: скорбь оставшихся в живых родственников не означает, что верующий автоматически будет наказан за их слёзы. Обычный плач по умершему дозволен; запрещённые обряды причитания и громкие рыдания — другое дело.
- Выражайте скорбь по умершему сдержанно и избегайте обрядов причитания.
- Не выносите суждений о конечной участи человека: это ведает лишь Аллах.
- Поддерживайте близких умершего терпением, молитвой и практической помощью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.