Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1855

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Adamпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ صَاحِبَ الْقَبْرِ لَيُعَذَّبُ وَإِنَّ أَهْلَهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏ وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Адам, от Абды, от Хишама, от его отца, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, умерший подвергается наказанию из-за плача его семьи по нему». Об этом упомянули Аише, и она сказала: «Ошиблись! Пророк ﷺ лишь проходил мимо могилы и сказал: „Обитатель этой могилы подвергается наказанию, а его семья плачет по нему“». Затем она прочитала: {И ни одна несущая ношу не понесет ноши другой}.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша разъясняет, что наказание не вызвано скорбью родственников умершего.

Объяснение трудных слов
плакать

Выражать скорбь слезами; это не то же самое, что громко причитать.

никто не понесёт бремени другого

Каждый отвечает за собственные поступки и не несёт наказания за грех другого человека.

Выводы учёных

Классические учёные согласовали это предание с кораническим принципом, согласно которому никто не понесёт бремени другого. Они объясняли наказание тем, что человек при жизни предписывал или одобрял причитания, либо понимали предание как описание наказания, происходившего одновременно с плачем семьи, а не как наказание, вызванное обычной скорбью. Поэтому правовые школы различают дозволенный плач и запрещённые причитания: родственники могут выражать скорбь, но им следует избегать обрядов причитания и высказываний, противоречащих вере.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте скорбь по близкому достойно и избегайте громких причитаний.
  2. Не возлагайте на других вину за поступки, которых они сами не совершали.
  3. Рассматривайте предания вместе с Кораном и другими относящимися к вопросу преданиями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.