Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1860

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، ح أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدُعَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏"‏ بِدَعْوَى ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Хашрам, сказавший:

«Рассказал нам Иса от аль-А‘маша». И также сообщил нам аль-Хасан ибн Исма‘иль, сказавший: «Рассказал нам Ибн Идрис от аль-А‘маша, от ‘Абдуллаха ибн Мурры, от Масрука, от ‘Абдуллаха, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Не из нас тот, кто бьёт себя по щекам, рвёт на себе одежду и призывает призывами джахилии'“. Формулировка принадлежит Али, а аль-Хасан сказал: «с призывом [джахилии]».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ислам запрещает обряды траура, включающие самоповреждение и причитания времен джахилии.

Объяснение трудных слов
Джахилия

Доисламская эпоха невежества и ее обычаи; здесь имеются в виду связанные с ними проявления скорби.

разрывать ворот одежды

Разрывать одежду в выражение чрезмерной скорби.

не из нас

Строгое предостережение против этого поступка; сама по себе эта формулировка не означает, что человек выходит из ислама.

Выводы учёных

Классические ученые разъясняют, что бить себя по щекам, рвать одежду и причитать в духе обычаев джахилии — запрещенные формы траура. Предостережение сурово, но оно не означает автоматически, что совершивший это стал неверующим. Скорбеть и плакать по умершему дозволено; порицаются именно упомянутые слова и поступки.

Уроки на сегодня
  1. В трауре ищите поддержку семьи и общины, не причиняя себе вреда и не разрывая одежду.
  2. Утешайте переживающего утрату терпеливыми словами и практической помощью, а не упреками.
  3. Просите о терпении и молите Аллаха о милости к умершему.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.