Sunan an-Nasa'i, хадис 1859
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَزْرَقِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ مَاتَ مَيِّتٌ مِنْ آلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَمَعَ النِّسَاءُ يَبْكِينَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ يَنْهَاهُنَّ وَيَطْرُدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُنَّ يَا عُمَرُ فَإِنَّ الْعَيْنَ دَامِعَةٌ وَالْقَلْبَ مُصَابٌ وَالْعَهْدَ قَرِيبٌ " .
Сообщил нам Али ибн Худжр, сказав: Рассказал нам Исмаил — он же Ибн Джафар — от Мухаммада ибн Амра ибн Хальхалы, от Мухаммада ибн Амра ибн Аты, что Саляма ибн аль-Азрак сказал:
«Я слышал, как Абу Хурайра рассказывал: „Умер кто-то из семьи Посланника Аллаха ﷺ, и женщины собрались, плача над ним. Умар встал, чтобы запретить им это и прогнать их, но Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Оставь их, о Умар! Поистине, око проливает слёзы, сердце скорбит, а утрата свежа»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Слёзы скорби дозволены; печаль в сердце — естественная часть человеческой утраты.
Образное выражение, означающее проливать слёзы.
Сердце испытывает печаль из-за утраты.
Намёк на близость смерти и воссоединение с умершими.
Учёные различают обычные слёзы и запрещённое причитание, например громкие рыдания или протест против предопределения Аллаха. Четыре суннитские правовые школы запрещают подобные обряды причитания, но дозволяют скорбеть и тихо плакать. Поскольку это конкретное предание слабое, его нельзя использовать как самостоятельное доказательство правовой нормы; достоверное предание в «Сахихе» аль-Бухари подтверждает, что сами по себе плач и печаль не порицаются.
- Позвольте скорбящему плакать и окажите ему спокойную, сочувственную поддержку.
- Избегайте слов и поступков, выражающих недовольство предопределением Аллаха.
- Мягко утешайте близких умершего и напоминайте им, что печаль и терпение могут сосуществовать.
Анас передаёт, что Пророк ﷺ плакал, когда умер его сын, и сказал, что глаза проливают слёзы, а сердце печалится. Это служит веским основанием дозволенности обычной скорби.
Sahih al-Bukhari · #1244 (Sahih)Это достоверное предание о смерти ребёнка подчёркивает, что Аллах дарует милость тем, кто проявляет милосердие.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.