Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1865

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَبَكَتْ أُمُّ وَلَدٍ لَهُ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ لَهَا أَمَا بَلَغَكِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهَا فَقَالَتْ قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ سَلَقَ وَحَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказав: Рассказал нам Мухаммад, сказав: Рассказал нам Шу‘ба, от Мансура, от Ибрахима, от Язида ибн Ауса, от Абу Мусы, что он потерял сознание, и его умм валад стала плакать. Когда он пришёл в себя, то сказал ей:

«Разве до тебя не дошло то, что сказал Посланник Аллаха ﷺ?» Мы спросили её, и она ответила: «Он сказал: „Не из нас тот, кто бьёт себя по щекам, бреет голову и рвёт на себе одежду“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Муса предостерегал от громких причитаний, бритья головы и разрывания одежды.

Объяснение трудных слов
причитания

Громкие и чрезмерные жалобы или крики от скорби по умершему.

умм валад

Рабыня, родившая ребёнка от своего господина.

разрывание одежды

Намеренно рвать одежду в трауре, выражая отчаяние.

Выводы учёных

Учёные понимают выражение «не из нас» как строгое порицание этих обычаев, а не как автоматическое утверждение, что человек вышел из ислама. Они отличают такие проявления от естественного выражения скорби, например плача без причитаний или отчаяния, который не запрещён. Все четыре суннитские правовые школы запрещают причитания и разрывание одежды в трауре; бритьё головы как траурный обряд также подпадает под упомянутое порицание.

Уроки на сегодня
  1. Позволяйте себе скорбеть, но избегайте громких причитаний и разрывания одежды.
  2. Поддерживайте скорбящего спокойным присутствием и словами, призывающими к терпению.
  3. С любовью обсуждайте траурные обычаи и порицайте предосудительное поведение, не унижая скорбящего.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.