Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1864

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Zubaydزُبَيْدٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Мансур, сказав: Рассказал нам Абд ар-Рахман, сказав: Рассказал нам Суфьян, от Зубайда, от Ибрахима, от Масрука, от Абдуллаха, что Пророк ﷺ сказал:

«Не из нас тот, кто бьёт себя по щекам, рвёт на себе одежды и призывает призывами джахилии».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил причинять себе вред и произносить языческие причитания.

Объяснение трудных слов
Джахилия

Период невежества до ислама; здесь имеются в виду древние языческие обычаи и причитания.

Разрывание одежды

Разрывание одежды как драматическое выражение скорби.

Не из наших

Резкое порицание такого поведения; это не означает, что совершивший его автоматически выходит из ислама.

Выводы учёных

Классические учёные считали удары по щекам, разрывание одежды и языческие причитания запретными проявлениями скорби. Слова «не из наших» — серьёзное предостережение, которое само по себе не означает, что совершивший это оставляет ислам. Естественная печаль, слёзы и скорбь дозволены; запрещено превращать горе в непокорность и причинение себе вреда.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте скорбь по умершему, не причиняя себе вреда и не разрывая одежду.
  2. Поддерживайте скорбящих терпеливым присутствием и словами, укрепляющими упование на Аллаха.
  3. Избегайте причитаний, призывающих к древним языческим обычаям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.