Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1867

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَهْمِ بْنِ مِنْجَابٍ، عَنِ الْقَرْثَعِ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى صَاحَتِ امْرَأَتُهُ فَقَالَ أَمَا عَلِمْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَتْ فَقِيلَ لَهَا بَعْدَ ذَلِكَ أَىُّ شَىْءٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ حَلَقَ أَوْ سَلَقَ أَوْ خَرَقَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ханнад, от Абу Муавии, от аль-Амаша, от Ибрахима, от Сахма ибн Минджаба, от аль-Карса‘, который сказал:

«Когда Абу Муса был при смерти, его жена закричала, и он сказал ей: "Разве ты не знаешь, что сказал Посланник Аллаха ﷺ?" Она ответила: "Да, знаю". Затем она замолчала. Позже её спросили: "Что именно сказал Посланник Аллаха ﷺ?" Она ответила: "Посланник Аллаха ﷺ проклял того, кто бреет голову в знак скорби, громко причитает или рвёт на себе одежду"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ осудил громкие причитания и разрывание одежды.

Объяснение трудных слов
громко причитать

Громко кричать или плакать в знак скорби.

разрывать одежду

Разрывать одежду как заметный обряд траура.

брить голову

Сбривать волосы на голове в знак траура.

Выводы учёных

Классические учёные понимают проклятие как суровое осуждение обычаев траура, сопровождающихся громкими причитаниями, разрыванием одежды или бритьём головы. Они отличают такие поступки от естественных слёз и скорби: терпение не означает, что человек не должен испытывать боль, но эта боль не должна выражаться запрещёнными обрядами траура. Правовые школы запрещают эти формы причитаний; подробности применения этого положения могут различаться в зависимости от обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Поддерживайте скорбящего терпеливым присутствием и словами утешения, а не обрядами причитания.
  2. Печаль и слёзы естественны; избегайте криков, разрывания одежды и других проявлений, осуждаемых в хадисе.
  3. Обсуждайте правила траура мягко и уважительно, особенно если человек только что потерял близкого.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.