Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1868

Передал Usamah ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Usamah ibn Zayd

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ أَرْسَلَتْ بِنْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ أَنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَأْتِنَا ‏.‏ فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَ اللَّهِ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا قَالَ ‏"‏ هَذَا رَحْمَةٌ يَجْعَلُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Суэйд ибн Наср, сказав:

«Известил нас Абдуллах от Асима ибн Сулеймана, от Абу Усмана, который сказал: "Рассказал мне Усама ибн Зейд: 'Дочь Пророка ﷺ послала к нему весть: «Мой сын при смерти, приди к нам». Он отправил ей ответ, передавая приветствие мира и говоря: «Поистине, Аллаху принадлежит то, что Он забирает, и Ему принадлежит то, что Он дарует, и всему у Аллаха назначен срок. Пусть же она терпит и уповает на награду». Она снова послала к нему, заклинательной клятвой требуя, чтобы он непременно пришел. Тогда он встал и пошел в сопровождении Саада ибн Убады, Муаза ибн Джабаля, Убайя ибн Кааба, Зейда ибн Сабита и других мужчин. Ребенка подняли к Посланнику Аллаха ﷺ, и дыхание смерти уже бурлило в нем, а глаза Пророка наполнились слезами. Саад спросил: «О Посланник Аллаха, что это?» Он ответил: «Это милосердие, которое Аллах вкладывает в сердца Своих рабов. Поистине, Аллах милует лишь тех из Своих рабов, кто проявляет милосердие»'."

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учил терпению при утрате и проливал слёзы из сострадания.

Предыстория и повод

Дочь Пророка ﷺ сообщила ему, что её сын умирает, и попросила прийти. Когда ребёнка принесли к нему, его глаза наполнились слезами.

Объяснение трудных слов
Установленный срок

Время, определённое Аллахом как конец жизни человека.

Проявлять терпение и надеяться на награду

Стойко переносить утрату и искать за это вознаграждения у Аллаха.

Сострадание

Сочувствие и мягкость к другим, в том числе скорбь из-за их боли.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что терпение при утрате не означает, будто человек не должен испытывать печаль или плакать. Слёзы Пророка ﷺ показывают, что искренняя скорбь совместима с принятием предопределения Аллаха. Уместно также утешать скорбящего словами о том, что Аллах дарует и забирает и что всему назначен срок. Предание восхваляет сострадание как добродетель, которую Аллах вкладывает в сердца Своих рабов.

Уроки на сегодня
  1. Утешайте скорбящего словами, признающими предопределение Аллаха и одновременно оставляющими место для печали.
  2. Плакать из сострадания — не значит быть недостаточно терпеливым; однако избегайте слов и поступков, выражающих неприятие предопределения Аллаха.
  3. Оказывайте конкретную поддержку и будьте рядом: навестите того, кто просит о помощи, и проявите искреннюю заботу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.