Sunan an-Nasa'i, хадис 1869
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " .
Сообщил нам Амр ибн Али, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, сказав: Рассказал нам Шу‘ба, от Сабита, который сказал: Я слышал, как Анас говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Терпение проявляется при первом ударе».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Истинная стойкость проявляется, когда горе впервые обрушивается на человека.
Первый тяжёлый момент, когда человека постигает утрата или другое испытание.
Сдерживать себя и продолжать повиноваться Аллаху, даже когда горе и боль очень сильны.
Учёные объясняют, что наиболее ценная форма терпения проявляется при первом потрясении, когда эмоции ещё сильны. Сама печаль не означает недостатка терпения; важно не поддаваться запретным словам или поступкам. Четыре суннитские правовые школы подчёркивают в своих разъяснениях, что скорбеть и плакать дозволено, однако следует избегать жалоб на Аллаха и запрещённых обрядов скорби.
- При внезапной утрате сначала сделайте паузу, спокойно вдохните и тщательно подберите слова.
- Просите Аллаха о помощи и поддержке, даже если горе не проходит сразу.
- Окажите скорбящему практическую помощь и терпеливо побудьте рядом, не осуждая его слёз.
Это достоверное предание касается дочери Пророка ﷺ и дополняет тему наставлениями о человеке, находящемся при смерти.
Sunan an-Nasa'i · #1870 (Sahih)Это достоверное предание из той же главы также говорит о терпении во время испытания и помогает понять смысл стойкости.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Это достоверное предание подтверждает важность терпения и стойкости в трудных обстоятельствах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.