Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1872

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Imran ibn Nafi'عِمْرَانَ بْنِ نَافِعٍ
  6. 6Hafs ibn Ubaydullahحَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  7. 7Anasأَنَسٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ احْتَسَبَ ثَلاَثَةً مِنْ صُلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ أَوِ اثْنَانِ قَالَ ‏"‏ أَوِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ الْمَرْأَةُ يَا لَيْتَنِي قُلْتُ وَاحِدًا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх, сказавший: Рассказал нам Ибн Вахб, рассказал мне Амр, сказавший: Рассказал мне Букайр ибн Абдуллах, от Имрана ибн Нафи‘а, от Хафса ибн Убайдуллаха, от Анаса, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто будет искать награды за потерю троих своих детей, тот войдёт в Рай». Тогда встала одна женщина и спросила: «А если двое?» Он ответил: «Или двое». Женщина сказала: «О, если бы я спросила про одного!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тому, кто стойко переносит потерю детей, надеясь на награду от Аллаха, обещан Рай.

Объяснение трудных слов
iḥtasaba

Переносить скорбь, надеясь на награду от Аллаха.

своих детей

Эта формулировка указывает на детей из собственного потомства.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что терпеливо переносить скорбь из-за потери детей — великая награда. Вопрос женщины и ответ Пророка ﷺ показывают, что обещание относится и к потере двух детей. Ее желание спросить об одном ребенке показывает, как сильно люди надеялись на милость Аллаха; однако само предание не дает ответа о потере одного ребенка.

Уроки на сегодня
  1. В трудную минуту ищите опору в молитве и просите Аллаха о терпении и награде.
  2. Будьте рядом с тем, кто потерял ребенка; выслушайте его, не умаляя его скорби.
  3. Помните: скорбь и терпение могут существовать одновременно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.