Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1870

Передал Qurrah ibn Iyas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
  5. 5Его отецأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، - وَهُوَ مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ - عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ابْنٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَتُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَحَبَّكَ اللَّهُ كَمَا أُحِبُّهُ ‏.‏ فَمَاتَ فَفَقَدَهُ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّكَ أَنْ لاَ تَأْتِيَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ إِلاَّ وَجَدْتَهُ عِنْدَهُ يَسْعَى يَفْتَحُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: рассказал нам Яхья, сказавший: рассказал нам Шу’ба, сказавший: рассказал нам Абу Ияс — а это Муавия ибн Курра — от своего отца, да будет доволен им Аллах, что один человек пришёл к Пророку ﷺ вместе со своим сыном. Пророк ﷺ спросил его:

«Ты любишь его?» Тот ответил: «Пусть Аллах любит тебя так же, как я люблю его!» Затем мальчик умер, и отец, заметив его отсутствие, стал спрашивать о нём. Тогда Пророк ﷺ сказал ему: «Разве не обрадует тебя то, что к каким бы вратам Рая ты ни подошёл, ты непременно найдёшь там своего сына, который спешит открыть их для тебя?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умерший ребёнок может встретить своего родителя у врат Рая.

Объяснение трудных слов
врата Рая

Входы в Рай; здесь они указывают на будущую встречу и радость родителя.

он спешит открыть врата

Образ ребёнка, встречающего своего родителя и делающего его вход в Рай радостным.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что потеря ребёнка может причинить глубокую скорбь, а вера и надежда на Аллаха дают утешение. Слова Пророка ﷺ дают отцу конкретную надежду на встречу и приветствие в Раю. Предание не призывает отрицать скорбь, а связывает терпение с надеждой на милость Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте скорбь из-за потери ребёнка и ищите поддержку у Аллаха и близких, которым доверяете.
  2. В период скорби сохраняйте надежду на милость Аллаха и встречу в Раю.
  3. Проявляйте внимание и утешайте скорбящего родителя, не преуменьшая его горя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.