Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1871

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Umar ibn Sa'id ibn Abu Husayn

Hasan (хороший)
  1. 1Suwayd ibn Nasrпередал его составителю an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ يُعَزِّيهِ بِابْنٍ لَهُ هَلَكَ وَذَكَرَ فِي كِتَابِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَرْضَى لِعَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ إِذَا ذَهَبَ بِصَفِيِّهِ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ فَصَبَرَ وَاحْتَسَبَ وَقَالَ مَا أُمِرَ بِهِ بِثَوَابٍ دُونَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Сувайд ибн Наср, сказав: Рассказал нам Абдуллах, сказав: Известил нас Умар ибн Саид ибн Абу Хусайн, что Амр ибн Шуайб написал Абдуллаху ибн Абдур-Рахману ибн Абу Хусайну, выражая соболезнования в связи с кончиной его сына. В своём письме он упомянул, что слышал, как его отец передавал от своего деда, Абдуллаха ибн Амра ибн Аль-Аса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Аллах не согласен на меньшую награду для Своего верующего раба, чем Рай, если Он забирает у него любимого человека из числа обитателей земли, а тот проявляет терпение, надеется на награду и произносит то, что ему велено».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто теряет близкого человека и терпеливо надеется на награду Аллаха, обретёт Рай.

Предыстория и повод

Амр ибн Шуайб написал Абдуллаху ибн Абд ар-Рахману ибн Аби Хусейну письмо с соболезнованиями после смерти его сына и упомянул в нём это предание.

Объяснение трудных слов
Утрата близкого человека

Смерть того, кого верующий любит.

Сохранять терпение

Переживать скорбь, не укоряя Аллаха и не прибегая к запретным словам или поступкам.

Надеяться на награду

Переносить испытание с намерением получить за это награду Аллаха.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что скорбеть об умершем естественно для человека, а терпение и надежда на награду Аллаха поощряются. Обещание Рая связано с тем, чтобы терпеливо перенести утрату и произносить предписанные Аллахом слова; это не означает, что нельзя выражать скорбь.

Уроки на сегодня
  1. При утрате дайте себе время скорбеть и просите Аллаха о силе и награде.
  2. Окажите скорбящему практическую помощь и утешьте словами, соответствующими вере.
  3. Избегайте укоряющих высказываний и сохраняйте терпение, даже когда скорбь тяжела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.