Sunan an-Nasa'i, хадис 1875
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ " .
Сообщил нам Кутайба ибн Саид, от Малика, от Ибн Шихаба, от Саида, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«У кого из мусульман умрут трое детей, того не коснётся Огонь, иначе как во исполнение клятвы».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто теряет троих детей, получает от Аллаха защиту от Огня.
Дети мусульманина, о которых говорится в хадисе; их смерть — тяжёлое испытание.
Божественная клятва, упоминаемая в другом месте Корана: каждый человек приблизится к Огню или пройдёт над ним.
Это исключение отсылает к аяту о приближении к Огню; оно не означает, что пострадавший родитель будет наказан в нём.
Учёные разъясняют, что потеря троих детей, перенесённая с верой и упованием на Аллаха, приносит великую награду и защиту от Огня. Упоминание клятвы связывают с Кораном 19:71–72: верующие будут спасены, а несправедливые останутся там. Это обещание не призывает подавлять скорбь: плакать и горевать естественно, если человек не укоряет Аллаха и не восстаёт против Его предопределения.
- Будьте рядом и помогайте делом тому, кто потерял ребёнка, не осуждая его скорбь.
- Просите Аллаха о терпении и награде, когда вас постигнет утрата.
- Помните: вера не исключает скорбь, но помогает понять, как с ней справляться.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.