Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1903

Передал Khabbab ibn al-Aratt. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ تَعَالَى فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ رَأْسُهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ بِهَا رَأْسَهُ وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ إِذْخِرًا وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا ‏.‏ وَاللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид, сказавший:

«Рассказал нам Яхья от аль-А‘маша». И сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказавший: «Рассказал нам Яхья ибн Саид аль-Каттан, сказавший: “Я слышал, как аль-А‘маш сказал: ‘Я слышал, как Шакик сказал: “Рассказал нам Хаббаб: ‘Мы переселились вместе с Посланником Аллаха ﷺ, стремясь к Лику Аллаха Всевышнего, и поэтому наша награда стала обязательной со стороны Аллаха. Среди нас были те, кто умер, не вкусив ничего из своей награды в этом мире; среди них был Мус‘аб ибн Умайр. Он пал шахидом в день битвы при Ухуде, и мы не нашли ничего, во что можно было бы завернуть его тело, кроме накидки (намиры). Когда мы накрывали ею его голову, обнажались его ноги, а когда мы накрывали его ноги, обнажалась его голова. Тогда Посланник Аллаха ﷺ повелел нам накрыть ею его голову, а на его ноги положить траву изхир’. А среди нас есть те, чьи плоды созрели, и они собирают их”’»». Это формулировка Исмаила.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто искренне жертвует ради Аллаха, получит награду у Него.

Предыстория и повод

Хаббаб рассказывает о переселении вместе с Пророком ﷺ ради Аллаха и упоминает погребение Мусаба ибн Умайра после его мученической гибели при Ухуде.

Объяснение трудных слов
стремиться к Лику Аллаха

Совершать поступок с намерением добиться довольства Аллаха.

намира

Полосатый плащ или ткань, которую использовали как саван.

изхир

Ароматная трава, которой в этом случае прикрыли ноги Мусаба.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что искренние деяния ради Аллаха вознаграждаются, даже если человек не успевает получить эту награду при жизни. Во время погребения Пророк ﷺ дал практическое указание: накрыть голову имевшейся тканью, а на открытые ноги положить изхир. Предание также подчёркивает, что имущество и удобства не определяют ценность человека перед Аллахом.

Уроки на сегодня
  1. Принимая важные решения, проверяйте своё намерение и направляйте поступки на достижение довольства Аллаха.
  2. Помогайте при погребении тем, что есть в распоряжении, и относитесь к умершему с достоинством.
  3. Не судите о ценности человека по его имуществу или по награде, которой он успел насладиться при жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.