Sunan an-Nasa'i, хадис 1912
Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Bakrah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَوْشَنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، شَهِدْتُ جَنَازَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ وَخَرَجَ زِيَادٌ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ السَّرِيرِ فَجَعَلَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمَوَالِيهِمْ يَسْتَقْبِلُونَ السَّرِيرَ وَيَمْشُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ وَيَقُولُونَ رُوَيْدًا رُوَيْدًا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ . فَكَانُوا يَدِبُّونَ دَبِيبًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ الْمِرْبَدِ لَحِقَنَا أَبُو بَكْرَةَ عَلَى بَغْلَةٍ فَلَمَّا رَأَى الَّذِي يَصْنَعُونَ حَمَلَ عَلَيْهِمْ بِبَغْلَتِهِ وَأَهْوَى إِلَيْهِمْ بِالسَّوْطِ وَقَالَ خَلُّوا فَوَالَّذِي أَكْرَمَ وَجْهَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا لَنَكَادُ نَرْمُلُ بِهَا رَمْلاً . فَانْبَسَطَ الْقَوْمُ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуль-Аля, сказав: Рассказал нам Халид, сказав: Известил нас Уяйна ибн Абдур-Рахман ибн Джаушан, сказав: Рассказал мне мой отец: Я присутствовал на похоронах Абдур-Рахмана ибн Самуры. Зияд вышел, идя перед носилками, а некоторые мужчины из семьи Абдур-Рахмана и их вольноотпущенники шли задом наперед перед носилками, говоря:
«Потише, потише, да благословит вас Аллах!» И они двигались очень медленно. Когда мы были на части пути к Аль-Мирбаду, Абу Бакра догнал нас верхом на муле. Увидев то, что они делали, он направил на них своего мула, замахнулся на них плетью и сказал: «Расступитесь! Клянусь Тем, Кто почтил лик Абу аль-Касима ﷺ, я помню, как мы были с Посланником Аллаха ﷺ, и мы едва ли не бежали рысью с носилками!» Тогда люди ускорили шаг.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакра побуждал быстро следовать за погребальными носилками, как это делал Пророк ﷺ.
Носилки, на которых умершего доставляют на кладбище.
Уверенный быстрый шаг; здесь имеется в виду не бег, а быстрое продвижение.
Место в Басре, служившее ориентиром для указания маршрута похоронной процессии.
Ученые заключают отсюда, что за носилками следует идти быстро и достойно, не настолько медленно, чтобы без необходимости задерживать погребение. Предание Абу Бакры описывает действия сподвижников; вместе с пророческим призывом ускорить погребение оно служит основанием этого правила этикета. Быстро идти не означает бежать или подвергать людей опасности; необходимо учитывать обстоятельства процессии.
- Следуйте за похоронной процессией быстро и уважительно, не задерживая носилки без необходимости.
- Учитывайте безопасность и темп, который по силам несущим носилки.
- Руководствуйтесь практикой Пророка ﷺ и избегайте действий, неоправданно задерживающих погребение.
Это достоверное предание побуждает сопровождать похоронную процессию решительно и разъясняет призыв, который Абу Бакра здесь воплощает на практике.
Sunan an-Nasa'i · #1913 (Sahih)Это предание содержит близкое описание Абу Бакры и быстрого шага, которым сподвижники следовали за похоронной процессией.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.