Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1916

Передал Amir ibn Rabi'ah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Его отецأَبِيهِ
  6. 6Amir ibn Rabi'a al‑Adawiعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَدَوِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَدَوِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказав:

«Рассказал нам аль-Лейс от Ибн Шихаба, от Салима, от его отца, от Амира ибн Раби‘и аль-‘Адави, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Когда увидите похоронную процессию, вставайте и оставайтесь стоять, пока она не пройдёт мимо вас или пока тело не будет опущено“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Встаньте в знак уважения, когда проходит похоронная процессия.

Объяснение трудных слов
похоронная процессия

Группа людей, сопровождающих тело умершего к месту захоронения.

положено

Здесь имеется в виду, что тело укладывают, например, перед помещением в могилу.

Выводы учёных

Ученые рассматривают это предание наряду с другими сообщениями о вставании при похоронах. Одни тексты рекомендуют вставать, тогда как в других сообщается, что позднее Пророк ﷺ оставался сидеть. Поэтому многие ученые считают, что вставать дозволено и это является проявлением уважения, но не обязательно; в правовых школах существуют более подробные разногласия по этому вопросу.

Уроки на сегодня
  1. Проявляйте уважение к умершему и его близким, когда проходит похоронная процессия.
  2. Найдите время, чтобы задуматься о смерти и о подготовке к загробной жизни.
  3. Обсуждайте разногласия в исламском праве с уважением и не осуждайте других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.