Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1915

Передал Amir ibn Rabi'ah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَلَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам аль-Лейс от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, от ‘Амира ибн Раби‘а, что Пророк ﷺ сказал: „Если кто-либо из вас увидит похоронную процессию и не будет следовать за ней, пусть стоит до тех пор, пока она не пройдёт мимо него или пока тело не будет опущено в могилу до того, как она пройдёт мимо него“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Увидев похоронную процессию, встаньте в знак уважения и оставайтесь стоять, пока она не пройдет.

Объяснение трудных слов
похоронная процессия

Группа людей, сопровождающая тело умершего до кладбища.

положено

Тело кладут у могилы до того, как процессия пройдет мимо наблюдающего.

Выводы учёных

Классические ученые рассматривали это предание вместе с текстами, в которых говорится о вставании при проходе похоронной процессии, а также с преданиями, указывающими, что это не является обязательным. Поэтому они считали вставание рекомендуемым проявлением уважения, а не обязательным предписанием. В правовых школах существуют дополнительные различия в оценке и применении этого положения; в любом случае, предание не предписывает обязательно участвовать в процессии.

Уроки на сегодня
  1. Если это безопасно и удобно, ненадолго встаньте, когда проходит похоронная процессия.
  2. Проявляйте уважение к умершему и его близким, даже если вы не сопровождаете процессию.
  3. Не превращайте проход похорон в повод для шумного или беспечного поведения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.