Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1922

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَرَّتْ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا مَعَهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلْمَوْتِ فَزَعًا فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِخَالِدٍ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Худжр, сказав: Рассказал нам Исмаил от Хишама; и сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказав: Рассказал нам Халид, сказав: Рассказал нам Хишам от Яхьи ибн Аби Касира, от Убайдуллаха ибн Миксама, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: Мимо нас проходили похороны, и Посланник Аллаха ﷺ встал, и мы встали вместе с ним. Я сказал:

«О Посланник Аллаха, это всего лишь похороны иудейки». Он ответил: «Поистине, смерть внушает трепет, поэтому, когда увидите похоронную процессию, вставайте!» Это формулировка Халида.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ встал при проходе похоронной процессии из уважения к серьёзности смерти.

Объяснение трудных слов
похоронная процессия

Группа людей, сопровождающая умершего к месту захоронения.

встать

Здесь: подняться с места, когда проходит похоронная процессия.

трепет

Величественная серьёзность смерти, вызывающая у людей благоговейный страх.

Выводы учёных

Учёные выводили различные правовые постановления из преданий о том, следует ли вставать при проходе похоронной процессии. В этом предании Пророк ﷺ встал и объяснил это серьёзностью смерти. В других достоверных преданиях сообщается, что позднее он оставался сидеть; поэтому многие учёные считали, что вставать желательно, но не обязательно. Правовые школы расходятся во мнениях о точном статусе этого действия и обстоятельствах его совершения, однако подчёркивают уважение к умершему и необходимость помнить о смерти.

Уроки на сегодня
  1. Задумайтесь о смерти, увидев похоронную процессию, и пусть это напомнит вам о вашей собственной ответственности.
  2. Проявляйте уважение к умершим и их близким независимо от их происхождения или веры.
  3. Обсуждайте разногласия в религиозных постановлениях со знанием дела и помните, что учёные могут по-разному применять достоверные предания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.