Sunan an-Nasa'i, хадис 1931
Передал Abu Qatadah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Wahb ibn Abu Karima al‑Harraniпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Zaydزَيْدٌ
- 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
- 6Ma'bad ibn Ka'bمَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
- 7Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، - وَهُوَ الْحَرَّانِيُّ - عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ طَلَعَتْ جَنَازَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْ أَوْصَابِ الدُّنْيَا وَنَصَبِهَا وَأَذَاهَا وَالْفَاجِرُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Вахб ибн Аби Карима аль-Харрани, рассказал нам Мухаммад ибн Салама — а он аль-Харрани — от Абу Абд ар-Рахима, рассказал мне Зайд, от Вахба ибн Кайсана, от Ма'бада ибн Ка'ба, от Абу Катады, который сказал:
«Мы сидели рядом с Посланником Аллаха ﷺ, когда показалась похоронная процессия. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Тот, кто обретает покой, и тот, от кого обретают покой другие. Верующий умирает и обретает покой от бедствий, тягот и страданий этого мира, а нечестивец умирает, и от него обретают покой рабы, земли, деревья и животные"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Смерть избавляет верующего от тягот мирской жизни, а остальных — от грешника.
Освобождает от тягот и страданий; применительно к верующему здесь имеются в виду испытания мирской жизни.
Человек, который ослушивается Аллаха и своим поведением причиняет вред или беспокойство.
Тяжёлые трудности и усилия, которые человеку приходится переносить в жизни.
Учёные объясняют, что после смерти верующий оставляет позади усталость и испытания мирской жизни. Утверждение о грешнике предостерегает от поведения, причиняющего вред людям и другим творениям. Оно не является основанием для окончательного суждения о конкретном умершем: окончательное решение принадлежит Аллаху.
- Терпеливо переносите жизненные испытания и просите помощи у Аллаха.
- Относитесь к людям, животным и окружающей среде так, чтобы не причинять им вреда.
- Избегайте категоричных утверждений об окончательной участи умершего человека.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.