Sunan an-Nasa'i, хадис 1932
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . فَقَالَ عُمَرُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةِ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ " وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقُلْتَ " وَجَبَتْ " . فَقَالَ " مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
Зияд ибн Айюб сообщил нам, сказав: Исмаил рассказал нам, сказав: Абд аль-Азиз рассказал нам от Анаса, который сказал:
«Мимо прошла похоронная процессия, и об усопшем отзывались с похвалой, тогда Пророк ﷺ сказал: „Свершилось“. Затем прошла другая похоронная процессия, и об усопшем отзывались дурно, и Пророк ﷺ сказал: „Свершилось“. Тогда Умар воскликнул: „Да станут мои отец и мать выкупом за тебя! Мимо прошла похоронная процессия, и об усопшем отзывались хорошо, и ты сказал: „Свершилось“. Затем прошла другая похоронная процессия, и об усопшем отзывались плохо, и ты снова сказал: „Свершилось““. Пророк ﷺ ответил: „Тому, о ком вы отзываетесь с похвалой, уготован Рай, а тому, о ком вы отзываетесь дурно, уготован Ад. Вы — свидетели Аллаха на земле“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искренняя похвала и критика людей считаются свидетельством об умершем.
Слова Пророка ﷺ здесь относятся к конечной участи, которую Аллах определил для умершего.
Искреннее свидетельство верующих о поведении человека может быть признаком его благого или дурного конца.
Классические ученые поясняют, что похвала, о которой говорится в этом хадисе, основана на искреннем знании добрых дел человека; это не призыв к чрезмерной или необоснованной похвале. Упоминание свидетельства не означает, что люди самостоятельно определяют решение Аллаха; их правдивое свидетельство лишь служит указанием на решение Аллаха. Ученые связывают это с призывом не злословить об умерших и свидетельствовать о них осмотрительно и честно.
- На похоронах говорите об умершем честно и сдержанно: не выдумывайте похвалу и не распространяйте необоснованную критику.
- Живите так, чтобы ваши поступки приносили пользу другим и община могла искренне засвидетельствовать это о вас.
- Просите для умершего милости Аллаха и оставьте окончательный суд Ему.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.