Sunan an-Nasa'i, хадис 1930
Передал Abu Qatadah ibn Rib'i. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada ibn Rib'iأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ " . فَقَالُوا مَا الْمُسْتَرِيحُ وَمَا الْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Мухаммада ибн Амра ибн Хальхалы, от Мабада ибн Кааба ибн Малика, от Абу Катады ибн Риб’и, что тот рассказывал: однажды мимо Посланника Аллаха ﷺ пронесли похоронные носилки, и он сказал:
«Тот, кто обретает покой, и тот, от кого обретают покой другие». Сподвижники спросили: «Кто такой обретающий покой и кто такой тот, от кого обретают покой другие?» Он ответил: «Верующий раб обретает покой от тягот и страданий этого мира, а нечестивый раб — это тот, от которого обретают покой люди, земли, деревья и животные».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующий обретает покой после смерти, а остальные избавляются от порочного человека.
Здесь имеется в виду, что человек освобождается от тягот и страданий либо что другие больше не терпят его воздействия.
Человек, упорно продолжающий дурное и причиняющее вред поведение.
Тяжёлые усилия, тревоги и боль, сопутствующие жизни в этом мире.
Учёные разъясняют, что для верующего смерть означает переход к покою после мирских тягот, однако сама по себе она не даёт людям права судить о его окончательной участи. Упоминание людей, земли, деревьев и животных подчёркивает, что вредное поведение затрагивает всё творение. Предание побуждает к праведности и призывает избегать несправедливости и причинения вреда.
- Оценивайте своё поведение по тому вреду или благу, которое вы приносите другим и окружающему миру.
- Стремитесь к праведности и просите Аллаха облегчить ваши тяготы.
- Увидев похоронную процессию, вспомните о смерти и собственной ответственности.
В нём передаётся то же высказывание и поясняется, кто обретает покой и от кого избавляется творение.
Sunan an-Nasa'i · #1929 (Sahih Isnaad)В нём также передаётся высказывание об умершем, который обретает покой, или о том, от кого покой обретают другие.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Это предание касается поведения при встрече с похоронной процессией и дополняет более широкую тему смерти и погребения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.