Sunan an-Nasa'i, хадис 1933
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ عَامِرٍ، وَجَدُّهُ، أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . ثُمَّ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلُكَ الأُولَى وَالأُخْرَى " وَجَبَتْ " . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمَلاَئِكَةُ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي السَّمَاءِ وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказав: Рассказал нам Хишам ибн Абд аль-Малик, сказав: Рассказал нам Шу’ба, сказав: Я слышал Ибрахима ибн Амира, а его дед Умайя ибн Халаф сказал: Я слышал Амира ибн Са’да, передавшего от Абу Хурайры, который сказал: Мимо Пророка ﷺ пронесли похоронные носилки, и люди отзывались о покойном с похвалой. Пророк ﷺ сказал:
«Это свершилось». Затем пронесли другие похоронные носилки, и люди отзывались о покойном плохо. Пророк ﷺ сказал: «Это свершилось». Они спросили: «О Посланник Аллаха, ты сказал и о первом, и о последнем: „Это свершилось“?» Пророк ﷺ ответил: «Ангелы — свидетели Аллаха на небесах, а вы — свидетели Аллаха на земле».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искреннее свидетельство людей об умершем имеет вес перед Аллахом.
Подтверждение того, что упомянутый результат применим; контекст поясняет, что и похвала, и порицание имеют значение.
Люди, свидетельствующие о поведении человека на основании своих знаний и наблюдений; их свидетельство не является самостоятельным решением о конечном суде Аллаха.
Ученые выводят отсюда, что искренние и широко разделяемые свидетельства верующих о хорошем или плохом поведении человека имеют вес. Это высказывание не дает права сплетничать или выдвигать необоснованные обвинения: следует говорить правду и только о том, что действительно известно. Окончательный суд, воздаяние и наказание принадлежат Аллаху.
- Когда человек умирает, говори о его поведении честно и осмотрительно, опираясь на то, что сам знаешь.
- Избегай как чрезмерной похвалы, так и необоснованных обвинений: свидетельство требует искренности.
- Проси Аллаха о милости для умершего и оставь окончательный суд Ему.
Этот хадис сахих также описывает слова Пророка ﷺ при проходившей похоронной процессии и помогает прояснить контекст высказываний об умерших.
Sunan an-Nasa'i · #1932 (Sahih)В нем также рассказывается, как Пророк ﷺ подтвердил слова похвалы об умершем.
Sunan an-Nasa'i · #1934 (Sahih)Этот хадис сахих рассматривает ту же тему и подчеркивает значение свидетельства людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.