Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1938

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِلْمُؤْمِنِ عَلَى الْمُؤْمِنِ سِتُّ خِصَالٍ يَعُودُهُ إِذَا مَرِضَ وَيَشْهَدُهُ إِذَا مَاتَ وَيُجِيبُهُ إِذَا دَعَاهُ وَيُسَلِّمُ عَلَيْهِ إِذَا لَقِيَهُ وَيُشَمِّتُهُ إِذَا عَطَسَ وَيَنْصَحُ لَهُ إِذَا غَابَ أَوْ شَهِدَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, который сказал: Рассказал нам Мухаммад ибн Муса, от Саида ибн Аби Саида, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Верующий обязан перед верующим шестью вещами: навещать его, когда он болен; присутствовать на его похоронах, когда он умрёт; принимать его приглашение; приветствовать его салямом при встрече; отвечать ему «Ярхамук Аллах», когда он чихнёт; и давать ему искренний совет, в его отсутствии или присутствии».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вера предполагает шесть конкретных способов заботиться о других верующих.

Объяснение трудных слов
yarhamukallah

По-арабски: «да помилует тебя Аллах»; так говорят тому, кто чихнул и восхвалил Аллаха.

искренний совет

Честно и доброжелательно действовать ради благополучия человека — присутствует он или нет.

Выводы учёных

Классические учёные считают эти шесть поступков важными правами мусульманина по отношению к единоверцу. В формулировке подчёркиваются посещение больного, участие в погребальной молитве и принятие приглашения, а также повседневное общение: приветствие, ответ чихнувшему и искренний совет. Учёные разъясняют, что практическое применение зависит от обстоятельств и действующих норм, касающихся приглашений и чихания.

Уроки на сегодня
  1. Свяжитесь с заболевшим единоверцем и предложите помощь, которая действительно отвечает его потребностям.
  2. Доброжелательно отвечайте на салям и после того, как человек восхвалит Аллаха, чихнув, скажите: «yarhamukallah».
  3. Давайте другим уважительные и конструктивные советы, даже когда их нет рядом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.