Sunan an-Nasa'i, хадис 1937
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى وَاحِدٌ عَمَلُهُ " .
Сообщил нам Кутайба, сказав: Рассказал нам Суфьян от Абдуллаха ибн Аби Бакра, который сказал: Я слышал, как Анас ибн Малик говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Усопшего сопровождают трое: его семья, его имущество и его деяния. Двое возвращаются: его семья и его имущество, а остаётся одно — его деяния».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Семья и имущество возвращаются; с человеком остаются лишь его деяния.
Имеются в виду те, кто провожает умершего к месту его последнего упокоения.
Сюда относится всё, что человек совершал при жизни, например вера, поклонение и благонравие.
Учёные поясняют, что семья и имущество сопровождают человека до могилы, но затем возвращаются; последствия же его деяний будут сопровождать его в Последней жизни. Это предание побуждает совершать благие дела и разъясняет, что имущество и социальные связи сами по себе не заменяют веру и покорность Аллаху.
- Выберите сегодня одно благое дело, которое совершите ради Аллаха, и продолжайте его.
- Используйте своё имущество для добрых дел, но не полагайтесь на него как на замену собственным деяниям.
- Проявляйте любовь и заботу о семье и одновременно готовьтесь к моменту, когда каждый человек предстанет один со своими деяниями.
Это достоверное предание говорит о том, что приносит верующему пользу после смерти, и потому связано с непреходящим значением деяний.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Это достоверное предание также связано с обращением с умершим и служит уместным дополнением в книге о погребальных обрядах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.