Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1941

Передал Abdullah ibn al-Mughaffal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ash'athأَشْعَثُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً حَتَّى يُفْرَغَ مِنْهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ فَإِنْ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ يُفْرَغَ مِنْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказавший: Рассказал нам Халид, сказавший: Рассказал нам Аш’ас, от Аль-Хасана, от Абдуллаха ибн Аль-Мугаффаля, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто последует за похоронной процессией до её завершения, тому достанутся два кирата, а если он вернётся до её завершения, то ему достанется один кират».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто сопровождает похоронную процессию до конца, получает награду в два кирата.

Объяснение трудных слов
Джаназа

Похороны мусульманина, включающие, в частности, погребальную молитву и сопровождение умершего.

Кират

Большая мера награды; в других преданиях один кират сравнивается с горой Ухуд.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что сопровождение похоронной процессии приносит особую награду. Согласно высказыванию, тот, кто остается до завершения похорон, получает два кирата, а тот, кто уходит раньше, — один. В классическом толковании завершение связывается с окончанием погребения. Правовые школы считают сопровождение похорон рекомендуемым поступком, а не обязанностью каждого мусульманина.

Уроки на сегодня
  1. По возможности сопровождайте умершего мусульманина и оставайтесь до завершения погребения.
  2. Участвуйте в похоронах с искренним намерением и надеждой на награду от Аллаха.
  3. Поддержите близких умершего своим присутствием и практической помощью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.