Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1945

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَمَنْصُورٌ، وَزِيَادٌ، وَبَكْرٌ، - هُوَ ابْنُ وَائِلٍ - كُلُّهُمْ ذَكَرُوا أَنَّهُمْ سَمِعُوا مِنَ الزُّهْرِيِّ، يُحَدِّثُ أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ يَمْشُونَ بَيْنَ يَدَىِ الْجَنَازَةِ ‏.‏ بَكْرٌ وَحْدَهُ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Язид, сказавший:

«Рассказал нам мой отец, сказавший: Рассказал нам Хуммам, сказавший: Рассказали нам Суфьян, Мансур, Зияд и Бакр — он сын Ваиля — все они упомянули, что слышали от аз-Зухри, передающего, что Салим сообщил ему, что его отец сообщил ему, что он видел, как Пророк ﷺ, Абу Бакр, Умар и Усман шли перед погребальными носилками». Один лишь Бакр не упомянул Усмана. Абу Абдуррахман сказал: «Это ошибка, а правильно то, что это хадис мурсаль».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предание указывает, что следует идти впереди похоронной процессии.

Объяснение трудных слов
Джаназа

Похоронная процессия или тело, которое несут на кладбище.

Мурсаль

Предание, в котором последователь приписывает высказывание Пророку ﷺ, не называя сподвижника, передавшего его.

Выводы учёных

В тексте говорится, что Пророк ﷺ и первые халифы шли впереди похоронной процессии. Ан-Наса’и приводит важное замечание о цепочке передатчиков: по его мнению, правильная форма — мурсаль, а не версия, непрерывно возводимая к Ибн Умару. Факихи также рассматривают предания о том, чтобы идти как впереди процессии, так и позади неё; поэтому правовые школы обсуждают эту практику в рамках правил и этикета сопровождения похорон, не считая данный текст сам по себе единственным основанием.

Уроки на сегодня
  1. Сопровождайте похоронную процессию спокойно и с достоинством, учитывая окружающих.
  2. Изучайте этикет джаназы по достоверным преданиям и обращайте внимание на оценки учёных относительно цепочек передатчиков.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.