Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1948

Передал Al-Mughirah ibn Shu'bah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'id ibn Ubaydullahسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادَ بْنَ جُبَيْرٍ
  5. 5Его отец, Jubayrأَبِيهِ
  6. 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ زِيَادَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرَّاكِبُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ وَالْمَاشِي حَيْثُ شَاءَ مِنْهَا وَالطِّفْلُ يُصَلَّى عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказав: Рассказал нам Халид, сказав: Рассказал нам Саид ибн Убайдуллах, сказав: Я слышал, как Зияд ибн Джубайр передавал от своего отца, от Аль-Мугиры ибн Шу’бы, что тот упомянул, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Всадник едет позади похоронной процессии, а пеший идет там, где пожелает относительно неё, и над ребенком совершается заупокойная молитва».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Всадник следует позади похоронной процессии; по умершим детям также совершают заупокойную молитву.

Объяснение трудных слов
джаназа

Умерший человек, а в зависимости от контекста — похоронная процессия или заупокойная молитва.

всадник

Человек, который следует за процессией верхом на лошади или другом животном.

заупокойная молитва

Молитва, которую мусульмане совершают за умершего человека.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что едущий верхом должен держаться позади похоронной процессии, тогда как идущий пешком может идти впереди, рядом или позади неё. Формулировка оставляет пешеходу возможность выбрать место. Указание на совершение молитвы за ребёнка подтверждает, что заупокойную молитву джаназа совершают и за умершего ребёнка. Правовые школы обсуждают более подробные правила сопровождения процессии и совершения молитвы; это предание служит основой для таких правил, но не устанавливает всех деталей.

Уроки на сегодня
  1. Сопровождайте похоронную процессию спокойно и уважительно; если вы верхом, держитесь позади неё.
  2. Идущий пешком может выбрать подходящее место, не мешая процессии.
  3. За умершего ребёнка также следует совершить молитву джаназа.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.