Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1950

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسٍ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак, сказавший: Рассказал нам аль-Асвад ибн Амир, сказавший: Рассказал нам Хаммад от Кайса — это сын Сада — от Тавуса, от Абу Хурайры, что Пророка ﷺ спросили о детях многобожников, и он ответил: «Аллах лучше знает, что они бы совершили».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллаху лучше известно, какова будет участь детей в Последней жизни.

Объяснение трудных слов
Дети многобожников

Дети, умершие до достижения зрелости и наступления религиозной ответственности.

Аллах лучше знает, что они сделали бы

Аллаху известны их внутренние качества и то, как сложилась бы их жизнь; людям это неизвестно.

Выводы учёных

Учёные видят в этом ответе призыв предоставить Аллаху суд о конечной участи таких детей. Хадис не возлагает на них вину из-за религии родителей: до достижения зрелости дети не несут такой же ответственности, как взрослые. Среди учёных существуют различные толкования их конечной участи; этот ответ подчёркивает, что знание Аллаха совершенно и люди не могут говорить об этом с уверенностью.

Уроки на сегодня
  1. Говорите осторожно о конечной участи людей, если Аллах не дал нам уверенности в этом вопросе.
  2. Относитесь к детям заботливо и признавайте, что они не несут такой же религиозной ответственности, как взрослые.
  3. Если вопрос выходит за пределы человеческого знания, честно признайте: Аллах знает лучше.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.