Sunan an-Nasa'i, хадис 1950
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسٍ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак, сказавший: Рассказал нам аль-Асвад ибн Амир, сказавший: Рассказал нам Хаммад от Кайса — это сын Сада — от Тавуса, от Абу Хурайры, что Пророка ﷺ спросили о детях многобожников, и он ответил: «Аллах лучше знает, что они бы совершили».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллаху лучше известно, какова будет участь детей в Последней жизни.
Дети, умершие до достижения зрелости и наступления религиозной ответственности.
Аллаху известны их внутренние качества и то, как сложилась бы их жизнь; людям это неизвестно.
Учёные видят в этом ответе призыв предоставить Аллаху суд о конечной участи таких детей. Хадис не возлагает на них вину из-за религии родителей: до достижения зрелости дети не несут такой же ответственности, как взрослые. Среди учёных существуют различные толкования их конечной участи; этот ответ подчёркивает, что знание Аллаха совершенно и люди не могут говорить об этом с уверенностью.
- Говорите осторожно о конечной участи людей, если Аллах не дал нам уверенности в этом вопросе.
- Относитесь к детям заботливо и признавайте, что они не несут такой же религиозной ответственности, как взрослые.
- Если вопрос выходит за пределы человеческого знания, честно признайте: Аллах знает лучше.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.