Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1955

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمَا أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ فِي دِمَائِهِمْ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسَّلُوا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам аль-Лейс от Ибн Шихаба, от Абд ар-Рахмана ибн Кааба ибн Малика, что Джабир ибн Абдуллах сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ заворачивал двух мужчин из числа убитых при Ухуде в одну одежду, а затем спрашивал: „Кто из них больше знает Корана?“ Когда указывали на одного из них, он первым помещал его в могильную нишу (лахд). Он говорил: „Я свидетель за этих“. И он повелел хоронить их в их крови, не совершая над ними заупокойной молитвы и не омывая их».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При Ухуде в могиле отдавали предпочтение мученикам, лучше всех знавшим Коран.

Объяснение трудных слов
Ляхд

Ниша сбоку могилы, в которую кладут умершего.

Павшие при Ухуде

Мусульмане, погибшие во время битвы при Ухуде.

Погребённые в своей крови

Их похоронили, предварительно не омыв; кровь осталась на их телах.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что павших при Ухуде не омывали и, согласно этому сообщению, по ним не совершали заупокойную молитву. Если нескольких мучеников хоронили вместе, в нише могилы прежде размещали того, кто лучше знал Коран. Это показывает почётность знания и заучивания Корана. Правоведы рассматривают нормы, касающиеся мучеников, и порядок заупокойной молитвы вместе с другими сообщениями; данная конкретная практика относится к мученикам, погибшим на поле боя.

Уроки на сегодня
  1. Находите время для изучения и преподавания Корана: это знание имеет огромную ценность.
  2. Относитесь к умершим с достоинством и следуйте действующим исламским предписаниям при уходе за ними.
  3. При выполнении общих задач отдавайте предпочтение знаниям и способностям, а не положению или происхождению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.