Книга очищения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 196

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Kathir ibn Ubaydпередал его составителю an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ كَلَّمَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ جَالِسَةٌ فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَرَى فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَفَتَغْتَسِلُ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَوَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Нам сообщил Касир ибн Убайд, от Мухаммада ибн Харба, от аз-Зубайди, от аз-Зухри, от Урвы, что Аиша сообщила ему, как Умм Сулейм заговорила с Посланником Аллаха ﷺ в присутствии сидевшей рядом Аиши. Она сказала ему:

«О Посланник Аллаха! Аллах не стесняется говорить истину. Скажи мне: если женщина увидит во сне то же, что видит мужчина, должна ли она совершить гусль?» Посланник Аллаха ﷺ ответил ей: «Да». Аиша сказала: «Я возмутилась и спросила её: “Тьфу на тебя! Разве женщина может видеть такое?” Тогда Посланник Аллаха ﷺ повернулся ко мне и сказал: “Пусть твоя правая рука покроется прахом! Откуда же иначе ребёнок был бы похож на неё?”»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщине следует совершить гусль после поллюции, если она обнаружит выделения.

Объяснение трудных слов
гусль

Полное ритуальное омовение, обязательное в определённых случаях.

Аллах не стыдится истины

Вежливое выражение, указывающее, что необходимый вопрос можно задать открыто.

Пусть твоя правая рука покроется пылью

Арабское выражение неодобрения или порицания; здесь Пророк ﷺ поправляет Аишу.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что женщины могут задавать вопросы об интимных темах, когда им нужны знания. Гусль обязателен, если женщина обнаружит выделения после сна; один лишь сон без обнаруженных выделений не делает омовение обязательным. Слова Пророка ﷺ исправляют удивление Аиши и подтверждают, что продолжение рода и сходство могут быть связаны с обоими родителями.

Уроки на сегодня
  1. Задавайте необходимые вопросы об очищении уважительно, даже если тема деликатная.
  2. Совершайте гусль после сна, если обнаружили выделения; не считайте один лишь сон основанием для обязательности.
  3. Мягко исправляйте заблуждения и основывайте объяснения на надёжных знаниях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.