Sunan an-Nasa'i, хадис 1960
Передал Abu Qatadah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanпередал его составителю an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Его отец, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا " . قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِالْوَفَاءِ " . قَالَ بِالْوَفَاءِ . فَصَلَّى عَلَيْهِ .
Сообщил нам Махмуд ибн Гайлян, сказав: Рассказал нам Абу Дауд, сказав: Рассказал нам Шу’ба, от Усмана ибн Абдуллаха ибн Маухаба, который сказал: Я слышал, как Абдуллах ибн Абу Катада передавал от своего отца, что к Посланнику Аллаха ﷺ принесли тело человека из ансаров, чтобы он совершил над ним заупокойную молитву. Пророк ﷺ сказал:
«Совершите молитву над вашим товарищем, ибо на нём долг». Абу Катада сказал: «Этот долг на мне». Пророк ﷺ спросил: «С условием полного погашения?» Тот ответил: «С полным погашением». Тогда Пророк ﷺ совершил над ним заупокойную молитву.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Катада взял на себя весь долг умершего.
Сподвижники в Медине, которые поддержали мусульман, переселившихся из Мекки.
Молитва, которую мусульмане совершают за умершего.
Денежная сумма или иное обязательство, которое человек должен исполнить перед другим.
Классические учёные делают из этого предания вывод, что долги — серьёзная ответственность и община должна уделять внимание финансовым обязательствам умершего. Пророк ﷺ не оставил долг без внимания, но совершил молитву после того, как Абу Катада обязался выплатить всю сумму. Учёные рассматривают это предание наряду с другими сообщениями о молитве за человека, имевшего долги; данный текст показывает, что принятие долга на себя другим человеком открыло путь к совершению молитвы.
- Заранее обсудите с семьёй непогашенные долги и ведите точный учёт сумм и кредиторов.
- Тот, кто принимает на себя чужой долг, должен исполнить своё обязательство полностью.
- Практически помогайте близким умершего урегулировать долги, не пренебрегая правами кредиторов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.