Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1962

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Nuh ibn Habib al‑Qumisiпередал его составителю an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومِسِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي عَلَى رَجُلٍ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَأُتِيَ بِمَيِّتٍ فَسَأَلَ ‏"‏ أَعَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ عَلَيْهِ دِينَارَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُمَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Нух ибн Хабиб аль-Кумиси, сказав: Рассказал нам Абд ар-Раззак, сказав: Известил нас Ма'мар от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Джабира, который сказал: Пророк ﷺ не совершал заупокойную молитву за человека, на котором был долг. Однажды принесли умершего, и он спросил:

«Есть ли на нём долг?» Они ответили: «Да, на нём долг в два динара». Он сказал: «Совершите молитву за вашего товарища сами». Тогда Абу Катада сказал: «О Посланник Аллаха, эти два динара беру на себя!» И Пророк совершил за него молитву. Позже, когда Аллах даровал Своему Посланнику ﷺ богатство через завоевания, он сказал: «Я ближе к каждому верующему, чем он сам к себе. Кто оставит после себя долг, то его выплата лежит на мне, а кто оставит имущество, то оно достаётся его наследникам».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ взял на себя ответственность за долги верующих.

Объяснение трудных слов
динар

Золотая монета, служившая деньгами во времена Пророка ﷺ.

наследники

Члены семьи или другие лица, имеющие право получить наследство согласно исламским нормам.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что к долгам следует относиться серьёзно и необходимо уделять внимание неисполненным обязательствам умершего. Первоначальное нежелание Пророка ﷺ самому возглавить молитву было побуждением погасить долги, а не запретом на погребальную молитву (джаназа): он ведь сказал присутствующим помолиться за своего товарища. Когда средств у общины стало больше, он взял на себя выплату непогашенных долгов верующих; оставленное человеком имущество принадлежит его наследникам. Правовые школы обсуждают подробности выплаты долгов из наследства, но признают, что долги необходимо погасить до его раздела.

Уроки на сегодня
  1. Записывайте свои долги и позаботьтесь о том, чтобы близкие знали, как их погасить.
  2. Тщательно выясните финансовые обязательства умершего близкого человека до раздела наследства.
  3. Помогайте должникам, сохраняя их достоинство, и чётко договаривайтесь о возврате долга.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.