Sunan an-Nasa'i, хадис 1963
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تُوُفِّيَ الْمُؤْمِنُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ سَأَلَ " هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ مِنْ قَضَاءٍ " . فَإِنْ قَالُوا نَعَمْ صَلَّى عَلَيْهِ وَإِنْ قَالُوا لاَ قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ " .
Сообщил нам Юнус ибн Абд аль-А’ля, сказав: Известил нас Ибн Вахб, сказав: Сообщили мне Юнус и Ибн Абу Зи’б, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ, когда умирал верующий, имевший долг, спрашивал:
«Оставил ли он что-либо для погашения своего долга?» Если отвечали «да», он совершал над ним заупокойную молитву, а если отвечали «нет», говорил: «Совершите молитву над вашим товарищем». Когда же Аллах Всевышний даровал Своему Посланнику ﷺ богатство через победы, он сказал: «Я ближе к верующим, чем они сами к себе. Кто умрёт, оставив долг, я его выплачу, а кто оставит имущество, оно принадлежит его наследникам».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ взял на себя ответственность за долги умерших верующих.
Молитва, которую мусульмане совершают за умершего мусульманина.
Вернуть кредитору сумму, которая ещё не выплачена.
Родственники или другие лица, имеющие право получить наследство согласно исламским правилам.
Учёные заключают из этого хадиса, что к долгам следует относиться серьёзно и погашать их из наследственного имущества до его раздела между наследниками. Обещание Пророка ﷺ погашать долги относилось к его ответственности как руководителя и не устанавливает общей обязанности для каждого имама или общины. Вместе с тем хадис побуждает верующих и их общину помогать людям, испытывающим финансовые трудности, и не ущемлять права кредиторов.
- Ведите учёт своих долгов и обсудите с близкими, как их погасить после вашей смерти.
- Перед разделом наследства выясните, какие долги ещё не выплачены.
- По мере сил помогайте людям с долгами, не пренебрегая правами кредиторов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.