Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1983

Передал Awf ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Hamza ibn Sulaymأَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Его отец, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَاعْفُ عَنْهُ وَعَافِهِ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِمَاءٍ وَثَلْجٍ وَبَرَدٍ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَقِهِ عَذَابَ الْقَبْرِ وَعَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَوْفٌ فَتَمَنَّيْتُ أَنْ لَوْ كُنْتُ الْمَيِّتَ لِدُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِذَلِكَ الْمَيِّتِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх, от Ибн Вахба, который сказал:

«Сообщил мне Амр ибн аль-Харис, от Абу Хамзы ибн Сулайма, от Абд ар-Рахмана ибн Джубайра, от его отца, от Ауфа ибн Малика, который сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ совершал заупокойную молитву и произносил: ‚О Аллах, прости его, помилуй его, избавь его от наказания, даруй ему благополучие, почти его место пребывания, расширь его вход, омой его водой, снегом и градом и очисти его от грехов, как очищается белая одежда от грязи. Замени ему жилище на лучшее, семью на лучшую и супругу на лучшую. Защити его от мучений могилы и мучений Огня‘“. Ауф сказал: „Я пожелал оказаться тем покойником из-за той молитвы, с которой Посланник Аллаха ﷺ обратился за этого умершего“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил для покойного прощения, очищения и защиты.

Объяснение трудных слов
Нузуль

Место или приём, который получает прибывший; здесь Аллаха просят почтить место упокоения покойного.

Сделай его вход просторным

Мольба о том, чтобы покойный обрёл простор и облегчение в могиле.

Вода, снег и град

Образное выражение, обозначающее полное очищение от грехов и упущений.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что заупокойная молитва — возможность искренне обращаться с мольбами за покойного. В этой мольбе просят прощения, милости, очищения от грехов и защиты от наказания в могиле и Огня. Эта формулировка передана применительно к мужчине; если речь идёт о женщине, арабские местоимения можно изменить. Хадис побуждает использовать известную мольбу, однако другие подходящие мольбы за покойного также дозволены.

Уроки на сегодня
  1. Во время заупокойной молитвы уделите время тому, чтобы просить Аллаха о прощении и милости для покойного.
  2. Выучите эту мольбу и обращайтесь с ней за умерших родственников и других мусульман.
  3. Пусть память о могиле и Последней жизни побуждает вас к покаянию и благим делам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.