Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1985

Передал Ubaid ibn Khalid As-Sulami. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Ubaid ibn Khalid As-Sulami

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ السُّلَمِيِّ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقُتِلَ أَحَدُهُمَا وَمَاتَ الآخَرُ بَعْدَهُ فَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا قُلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا دَعَوْنَا لَهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ أَلْحِقْهُ بِصَاحِبِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَيْنَ صَلاَتُهُ بَعْدَ صَلاَتِهِ وَأَيْنَ عَمَلُهُ بَعْدَ عَمَلِهِ فَلَمَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَعْجَبَنِي لأَنَّهُ أَسْنَدَ لِي ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Сувайд ибн Наср, сказав:

«Известил нас Абдуллах», сказав: «Рассказал нам Шу’ба от Амра ибн Мурры, который сказал: „Я слышал, как Амр ибн Маймун передавал от Абдуллаха ибн Рубайи ас-Сулами — а он был из сподвижников Посланника Аллаха ﷺ — от Убайда ибн Халида ас-Сулами, что Посланник Аллаха ﷺ установил братские узы между двумя мужчинами. Один из них был убит, а другой умер после него. Мы совершили погребальную молитву над ним, и Пророк ﷺ спросил: ‚Что вы сказали?‘ Они ответили: ‚Мы взмолились за него: О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его! О Аллах, соедини его с его товарищем!‘ Тогда Пророк ﷺ сказал: ‚Где же его молитва по сравнению с молитвой его товарища? И где его деяния по сравнению с деяниями его товарища? Поистине, разница между ними подобна разнице между небом и землёй‘“. Амр ибн Маймун сказал: „Меня обрадовало это, потому что он привёл этот хадис непосредственно мне“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ подчеркнул огромную разницу в деяниях двух сподвижников.

Объяснение трудных слов
братский союз

Союз братства, установленный Пророком ﷺ между двумя мужчинами.

заупокойная молитва

Молитва, которую мусульмане совершают за умершего.

деяния

То, что человек совершает в вере, поклонении и добрых поступках.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что положение людей перед Аллахом связано с их верой и деяниями, а смерть мученической смертью — великая добродетель. Слова Пророка ﷺ показывают, что уместно просить прощения и милости для умершего, однако сами по себе такие молитвы не устанавливают равное положение двух людей. Этот хадис не даёт оснований без доказательств высказываться об окончательном решении относительно конкретного человека.

Уроки на сегодня
  1. Искренне молитесь за умерших и просите Аллаха простить их и помиловать.
  2. Не сравнивайте людей только по продолжительности их жизни: их достоинства определяются верой и деяниями.
  3. Признавайте особую честь мученической смерти, не вынося при этом суждений о других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.