Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1986

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Ibrahim al‑Ansariأَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Его отецأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي إِبْرَاهِيمَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى الْمَيِّتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказавший: Рассказал нам Язид — а это Ибн Зурай‘ — сказавший: Рассказал нам Хишам ибн Аби Абдуллах, от Яхьи ибн Аби Касира, от Абу Ибрахима аль-Ансари, от его отца, что он слышал, как Пророк ﷺ говорил во время заупокойной молитвы:

«Аллахумма-гфир ли-хаййина ва маййитина ва шахидина ва гаибина ва закарина ва унсана ва сагырина ва кабира» (О Аллах, прости нашим живым и нашим умершим, присутствующим среди нас и отсутствующим, мужчинам нашим и женщинам, малым нашим и старым).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В заупокойной молитве община просит Аллаха простить всех.

Объяснение трудных слов
Заупокойная молитва

Молитва, которую мусульмане совершают за умершего.

Присутствующие и отсутствующие

Люди, присутствующие на молитве, и те, кто не может на ней присутствовать.

Прощение

Просьба к Аллаху простить грехи и даровать милость.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что мольба в заупокойной молитве может охватывать всю мусульманскую общину: живых и умерших, мужчин и женщин, молодых и пожилых. Это перечисление подчёркивает, что никого не следует исключать; оно не устанавливает отдельную обязанность совершать молитву за каждую из этих групп.

Уроки на сегодня
  1. В заупокойной молитве просите прощения для умершего и включайте в мольбу также всю общину.
  2. Используйте переданную мольбу и помните о связи между мусульманами, даже когда они отсутствуют.
  3. Просите Аллаха о милости для людей всех возрастов, мужчин и женщин.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.