Книга очищения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 200

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَاءُ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَأَيُّهُمَا سَبَقَ كَانَ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Известил нас Абда, сказав: Рассказал нам Саид от Катады, от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Вода мужчины густая и белая, а вода женщины жидкая и желтая. Чья из них опередит, на того и будет похоже дитя».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предание связывает сходство с родителями с тем, какая из репродуктивных жидкостей появляется первой.

Объяснение трудных слов
вода

Обозначение репродуктивной жидкости.

предшествует

Здесь означает, что она появляется первой, как сказано в предании.

сходство

Общность внешних черт с одним из родителей.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривали это предание при разъяснении вопросов размножения и сходства с родителями. Формулировку о последовательности появления жидкости они толковали вместе с другими преданиями на эту тему. Текст описывает взаимосвязь и сам по себе не устанавливает предписание о ритуальном очищении и не выносит суждения о ценности ребёнка.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно читайте описательные предания и не превращайте их в предписание, которого в тексте нет.
  2. Относитесь к родителям и детям с достоинством; физическое сходство не определяет ценность человека.
  3. Изучайте вопросы очищения и размножения по надёжным разъяснениям и с должной осторожностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.