Sunan an-Nasa'i, хадис 2015
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ أَصَابَ النَّاسَ جَهْدٌ شَدِيدٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي قَبْرٍ " . فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ نُقَدِّمُ قَالَ : " قَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак, сказавший: Рассказал нам Ваки‘ от Сулеймана ибн аль-Мугиры, от Хумейда ибн Хиляля, от Хишама ибн ‘Амира, который сказал:
«В день битвы при Ухуде люди испытали сильное истощение, и Пророк ﷺ сказал: „Копайте могилы и делайте их широкими, и хороните двоих или троих в одной могиле“. Они спросили: „О Посланник Аллаха, кого нам класть первым?“ Он ответил: „Кладите первым того, кто знает больше всего Корана“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В случае необходимости нескольких умерших можно похоронить в одной просторной могиле.
Предание связано с тяжёлыми условиями в день битвы при Ухуде: погибло много людей, и Пророк ﷺ велел вырыть просторные могилы, в которых можно было похоронить двух или трёх человек.
Битва у горы Ухуд, в которой мусульмане сражались на третьем году после хиджры.
Человек, знавший наизусть наибольшую часть Корана; его клали в могилу первым.
Учёные заключают из этого, что нескольких умерших разрешено хоронить в одной могиле, когда этого требуют необходимость или большое число погибших. Обычным правилом остаётся отдельная могила для каждого, если обстоятельства это позволяют. При совместном погребении впереди кладут того, кто лучше всех знал Коран; учёные понимают это как знак уважения к его знаниям, а не как общее правило для любых похорон.
- В чрезвычайной ситуации отдавайте предпочтение достойному и осуществимому погребению.
- Почитайте знание Корана, изучая его и следуя ему на практике.
- При принятии решений о погребении соблюдайте действующие правила и учитывайте обстоятельства.
Оно относится к тому же контексту и разъясняет правила погребения нескольких мучеников в одной могиле.
Sunan an-Nasa'i · #2014 (Sahih)Оно согласуется с указанием учитывать положение и знания умерших, когда их хоронят вместе.
Sunan an-Nasa'i · #2016 (Sahih)Этот путь подтверждает указание класть впереди при совместном погребении того, кто лучше всех знал Коран.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.