Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2053

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَالُ الْمُؤْمِنِينَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ إِلاَّ الشَّهِيدَ قَالَ ‏ "‏ كَفَى بِبَارِقَةِ السُّيُوفِ عَلَى رَأْسِهِ فِتْنَةً ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ибрахим ибн аль-Хасан, сказавший: Рассказал нам Хаджадж от Лейса ибн Са‘да, от Му‘авии ибн Салиха, что Сафван ибн ‘Амр передал ему от Рашида ибн Са‘да, от одного из сподвижников Пророка ﷺ, что некий человек спросил:

«О Посланник Аллаха, почему верующие подвергаются испытанию в своих могилах, кроме шахида?» Он ответил: «Вспышки мечей над его головой — достаточное испытание».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мученик уже прошёл испытание могилы на поле боя.

Объяснение трудных слов
Испытание могилы

Расспрос и испытание, которым подвергается умерший после погребения.

Блеск мечей

Опасность сражения, когда мечи поднимали прямо над головой мученика.

Мученик

Здесь: человек, погибший как мученик в борьбе ради Аллаха.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что мученическая смерть обладает особым достоинством и что мученик избавлен от испытания могилы. Это сравнение подчёркивает, что опасность самого сражения была тяжёлым испытанием; оно не делает насилие или поиск опасности самостоятельной целью.

Уроки на сегодня
  1. Признавай великое самопожертвование мучеников, не присваивая этот статус кому-либо легкомысленно.
  2. Проявляй веру в трудных обстоятельствах, оставаясь стойким и искренним.
  3. Проси Аллаха защитить от испытания могилы и готовься к нему верой и добрыми делами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.