Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2068

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ مَكَّةَ أَوِ الْمَدِينَةِ سَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بَلَى كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَبْرِئُ مِنْ بَوْلِهِ وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا كِسْرَتَيْنِ فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ قَبْرٍ مِنْهُمَا كِسْرَةً فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا أَوْ أَنْ يَيْبَسَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Кудама, сказавший: Рассказал нам Джарир от Мансура, от Муджахида, от Ибн Аббаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ проходил мимо одного из садов Мекки или Медины и услышал голоса двух людей, которых наказывали в их могилах. Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Их наказывают, но не за то, чего было трудно избежать». Затем он сказал: «Да, один из них не оберегал себя от своей мочи, а другой ходил с наместничеством (сплетнями)». Затем он попросил пальмовую ветвь, разломил её надвое и положил по куску на каждую могилу. Ему сказали: «О Посланник Аллаха, зачем ты это сделал?» Он ответил: «Быть может, им станет легче, пока эти ветви не высохнут» или «пока они не высохнут».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Небрежность в очищении от мочи и сплетни названы грехами, за которые следует тяжкое наказание.

Объяснение трудных слов
очищение от мочи

Соблюдать осторожность после посещения туалета и поддерживать чистоту тела и одежды.

намима

Передавать слова между людьми, чтобы вызвать ссору или вражду.

черешок пальмового листа

Часть пальмового листа, которую Пророк ﷺ разделил на две части.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что очищение после мочеиспускания и отказ от намимы — важные религиозные обязанности. Выражение о том, что грехи были невелики, означает, что их было нетрудно избегать, а не то, что они незначительны: оба поступка могут иметь тяжёлые последствия. Учёные рассматривают возложение свежих частей черешка пальмового листа как особый поступок Пророка ﷺ; они не считают его общим и постоянным обычаем для могил других людей.

Уроки на сегодня
  1. После каждого посещения туалета уделяйте время тому, чтобы тщательно избегать попадания мочи и хорошо очищаться.
  2. Не передавайте обидные рассказы, которые натравливают людей друг на друга; обсуждайте проблемы прямо и честно.
  3. Просите Аллаха о милости и прощении и серьёзно относитесь к предостережениям о будущей жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.