Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2076

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Adamпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا - قَالَ - إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ الآنَ مَا أَقُولُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهَلَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ يَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ قَوْلَهُ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى ‏}‏ حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Адам, сказавший: Рассказал нам Абда от Хишама, от его отца, от Ибн Умара, что Пророк ﷺ остановился у колодца Бадр и сказал:

«Нашли ли вы истинным то, что обещал вам ваш Господь?» Затем он добавил: «Поистине, они сейчас слышат то, что я им говорю». Когда об этом упомянули Аише, она сказала: «Ибн Умар ошибся. Скорее, Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Теперь они знают, что то, о чём я говорил им, является истиной“». Затем она прочитала слова Всевышнего: «Поистине, ты не можешь заставить мёртвых слышать», — до конца аята.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При Бадре погибшие противники узнали, что обещание Аллаха истинно.

Предыстория и повод

После битвы при Бадре Пророк ﷺ стоял у колодца, куда положили погибших противников. Аиша возразила против передачи о том, что они слышали его слова, и сослалась на аят о том, что умерших нельзя заставить слышать.

Объяснение трудных слов
Колодец Бадра

Глубокий колодец у Бадра, куда положили тела погибших противников.

Обещание Аллаха

Предупреждение и возвещение истины, с которыми Пророк ﷺ обращался к своим противникам.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание вместе с сообщениями о погибших при Бадре. В передаче Аиши подчёркивается, что они узнали об истинности послания; в других преданиях говорится, что они слышали слова Пророка ﷺ. Поэтому эти тексты тщательно сопоставляют, не выводя из них общего правила о том, что умершие слышат всё. Четыре суннитские правовые школы не основывают на этом предании общего предписания или запрета.

Уроки на сегодня
  1. Говорите о сокровенном с уважением и ограничивайте свои утверждения тем, что упомянуто в надёжных текстах.
  2. Внимательно сопоставляйте предания и серьёзно относитесь к разъяснениям сподвижников, когда тексты на первый взгляд различаются.
  3. Пусть напоминания о смерти побуждают вас уже сейчас укреплять веру и улучшать свои дела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.