Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2074

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ أَخَذَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُرِينَا مَصَارِعَهُمْ بِالأَمْسِ قَالَ ‏"‏ هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا تِيكَ فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ فَأَتَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَى ‏"‏ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي اللَّهُ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Яхья, сказавший: Рассказал нам Сулейман — а это сын аль-Мугиры — сказавший: Рассказал нам Сабит от Анаса, который сказал: Мы были с Умаром между Меккой и Мединой, когда он начал рассказывать нам о людях Бадра. Он сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ за день до этого показал нам места, где падут [неверующие]. Он сказал: "Это место падения такого-то завтра, если пожелает Аллах"». Умар сказал: «Клянусь Тем, Кто послал его с истиной! Они не промахнулись мимо тех мест; их бросили в колодец, и Пророк ﷺ подошел к ним и воззвал: "О такой-то, сын такого-то! О такой-то, сын такого-то! Нашли ли вы истинным то, что обещал вам ваш Господь? Воистину, я нашел истинным то, что обещал мне Аллах!"» Умар спросил: «Ты обращаешься к телам, в которых нет душ?» И он ответил: «Вы слышите то, что я говорю, не лучше, чем они».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ заранее указал места, где падут погибшие при Бадре.

Предыстория и повод

Событие произошло после битвы при Бадре: погибших противников положили в колодец, после чего Пророк ﷺ обратился к ним.

Объяснение трудных слов
Бадр

Место известной битвы между мусульманами и их противниками из Мекки.

колодец

Колодец, куда после битвы поместили погибших.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что Аллах даровал Пророку ﷺ знание о местах, где падут противники. Упоминание о том, что те, к кому обращались, слышали, подтверждает: Аллах дал им услышать его слова в тот момент; само по себе это не устанавливает, как умершие слышат во всех обстоятельствах. Текст также подчёркивает, что обещания Аллаха истинны.

Уроки на сегодня
  1. Полагайтесь на обещания Аллаха, даже если результат пока не виден.
  2. Говорите о сокровенном осторожно и ограничивайтесь тем, что сообщают достоверное откровение и предания.
  3. Изучайте события из жизни Пророка ﷺ, чтобы укреплять веру и стойкость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.