Sunan an-Nasa'i, хадис 2074
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ أَخَذَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُرِينَا مَصَارِعَهُمْ بِالأَمْسِ قَالَ " هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا " . قَالَ عُمَرُ وَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا تِيكَ فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ فَأَتَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَى " يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي اللَّهُ حَقًّا " . فَقَالَ عُمَرُ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا فَقَالَ " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ " .
Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Яхья, сказавший: Рассказал нам Сулейман — а это сын аль-Мугиры — сказавший: Рассказал нам Сабит от Анаса, который сказал: Мы были с Умаром между Меккой и Мединой, когда он начал рассказывать нам о людях Бадра. Он сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ за день до этого показал нам места, где падут [неверующие]. Он сказал: "Это место падения такого-то завтра, если пожелает Аллах"». Умар сказал: «Клянусь Тем, Кто послал его с истиной! Они не промахнулись мимо тех мест; их бросили в колодец, и Пророк ﷺ подошел к ним и воззвал: "О такой-то, сын такого-то! О такой-то, сын такого-то! Нашли ли вы истинным то, что обещал вам ваш Господь? Воистину, я нашел истинным то, что обещал мне Аллах!"» Умар спросил: «Ты обращаешься к телам, в которых нет душ?» И он ответил: «Вы слышите то, что я говорю, не лучше, чем они».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ заранее указал места, где падут погибшие при Бадре.
Событие произошло после битвы при Бадре: погибших противников положили в колодец, после чего Пророк ﷺ обратился к ним.
Место известной битвы между мусульманами и их противниками из Мекки.
Колодец, куда после битвы поместили погибших.
Учёные заключают из этого, что Аллах даровал Пророку ﷺ знание о местах, где падут противники. Упоминание о том, что те, к кому обращались, слышали, подтверждает: Аллах дал им услышать его слова в тот момент; само по себе это не устанавливает, как умершие слышат во всех обстоятельствах. Текст также подчёркивает, что обещания Аллаха истинны.
- Полагайтесь на обещания Аллаха, даже если результат пока не виден.
- Говорите о сокровенном осторожно и ограничивайтесь тем, что сообщают достоверное откровение и предания.
- Изучайте события из жизни Пророка ﷺ, чтобы укреплять веру и стойкость.
В этом достоверном предании от Анаса говорится, что ночью мусульмане слышали звуки возле колодца; оно непосредственно дополняет рассказ об обращении к погибшим.
Sunan an-Nasa'i · #2076 (Sahih)Это достоверное предание описывает, как Пророк ﷺ стоял у колодца Бадра и обращался к погибшим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.