Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2075

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ الْمُسْلِمُونَ، مِنَ اللَّيْلِ بِبِئْرِ بَدْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُنَادِي ‏"‏ يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَيَا شَيْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا عُتْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا أُمَيَّةُ بْنَ خَلَفٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَتُنَادِي قَوْمًا قَدْ جَيَّفُوا فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُجِيبُوا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Сувайд ибн Наср, сказавший:

«Известил нас Абдуллах от Хумайда, от Анаса, который сказал: „Мусульмане слышали ночью у колодца Бадр, как Посланник Аллаха ﷺ стоял и взывал: ‚О Абу Джахль ибн Хишам! О Шайба ибн Рабиа! О Утба ибн Рабиа! О Умайя ибн Халяф! Нашли ли вы истинным то, что обещал вам ваш Господь? Воистину, я нашел истинным то, что обещал мне мой Господь!‘ Они спросили: ‚О Посланник Аллаха, неужели ты обращаешься к людям, которые уже превратились в гниющие трупы?‘ Он ответил: ‚Вы слышите мои слова не лучше, чем они, однако они не способны ответить‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При Бадре Пророк ﷺ подтвердил, что обещание Аллаха истинно.

Объяснение трудных слов
Бадр

Место известной битвы, в которой мусульмане одержали победу.

колодец Бадра

Колодец у Бадра, возле которого положили тела павших противников.

они не могут ответить

Умершие услышали слова, но не смогли на них ответить.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что в особых обстоятельствах умершие могут слышать обращённые к ним слова, если так пожелает Аллах; этот текст не даёт оснований утверждать, что они всегда слышат всё. Это событие также подтверждает, что божественное обещание Пророку ﷺ исполнилось. Четыре суннитских правовые школы не считают это событие общей обязанностью обращаться к умершим.

Уроки на сегодня
  1. Держитесь обещаний Аллаха, даже если результат ещё не виден.
  2. Говорите об умерших с уважением и основывайте утверждения о сокровенном на достоверном откровении.
  3. Не превращайте это особое событие в общее правило или обязанность без доказательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.