Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 2080

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الْبَحْرِ فَإِنَّ اللَّهَ إِنْ يَقْدِرْ عَلَىَّ لَمْ يَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمَلاَئِكَةَ فَتَلَقَّتْ رُوحَهُ قَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ يَا رَبِّ مَا فَعَلْتُ إِلاَّ مِنْ مَخَافَتِكَ ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, который сказал: Рассказал нам Джарир от Мансура, от Риб’и, от Хузайфы, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Был среди тех, кто жил до вас, человек, который дурно думал о своих деяниях. Когда к нему приблизилась смерть, он сказал своим родным: „Когда я умру, сожгите меня, затем разотрите в порошок и развеяйте по морю, ибо если Аллах схватит меня, то не простит мне“. Тогда Аллах Великий и Могучий повелел ангелам забрать его душу. Он спросил его: „Что побудило тебя сделать то, что ты сделал?“ Тот ответил: „О Господь, я сделал это только из страха перед Тобой“. И Аллах простил его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах простил человека, который из страха перед Ним хотел, чтобы его тело исчезло.

Объяснение трудных слов
Плохо думать о собственных деяниях

Человек боялся, что его деяния не спасут его и ему придётся держать ответ.

Если Аллах подвергнет меня наказанию

Выражение, означающее подвергнуться суду и наказанию Аллаха.

Забрать его душу

Ангелы забрали его душу, когда его жизнь завершилась.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что искренний страх перед Аллахом и покаяние являются причинами прощения, а милость Аллаха превосходит страх раба. Человек ошибался, полагая, что Аллах не сможет простить его; его слова не были отрицанием могущества Аллаха, а исходили из страха. Это предание также учит, что Аллах может собрать умерших и призвать их к ответу, даже если их останки рассеяны.

Уроки на сегодня
  1. Бойся собственных упущений, но никогда не теряй надежды на прощение Аллаха.
  2. Когда испытываешь страх и раскаяние, обращайся к Аллаху и искренне проси у Него прощения.
  3. Не говори о милости Аллаха так, будто она ограничена: Он знает искренность Своих рабов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.